Martino Dibeltulo Concu Translations
 

 I VOSTRI DOCUMENTI CINESI TRADOTTI IN CHIARO ED ELEGANTE INGLESE E ITALIANO.


MARTINO DIBELTULO CONCU

TRADUTTORE DAL CINESE ALL’INGLESE E ALL’ITALIANO

Nell’attraversare le culture fra Oriente e Occidente, una traduzione attentamente realizzata dovrebbe esprimere un significato in quanto nuova forma linguistica. Al contempo, dovrebbe anche mantenere un rapporto col testo originale da cui emana. Tuttavia, nel momento in cui un traduttore esperto attraversa le barriere tra comunità culturali e linguistiche, dovrebbe sforzarsi di andare oltre la mera transazione interlinguistica fra lingua di partenza e lingua di destinazione. Nello specifico, muovendosi dal cinese all'inglese e all'italiano e viceversa, il traduttore dovrebbe avviare una riflessione sull’incontro interculturale fra Oriente e Occidente e sul potere che esso esercita sulla pratica della traduzione nella produzione di nuovo sapere attraverso i confini linguistici. In questo spirito, MDC Traduzioni offre un servizio di traduzione di altissima qualità, combinando una consapevolezza interculturale con uno stile chiaro e semplice, nonché con efficienza, flessibilità, prontezza e riservatezza nel rapporto con il cliente.

shutterstock_768106942.jpg

Servizi offerti

1-1609191FG10-L.png

TRADUZIONE & RISCRITTURA

Traduzione dal cinese e dall’inglese, e riscrittura di libri, articoli, contenuti digitali e altro. 

1-1F1191349570-L.png

MARKETING & COMUNICAZIONE

Trasmetti il messaggio specifico della tua attività al pubblico di destinazione in lingua italiana. 

1-1F119133R20-L.png

CORREZIONE BOZZE & REVISIONI

Perfeziona il tuo testo italiano o inglese, scritto da un madrelingua o da un non-madrelingua. 

1-1F1191340340-L.png

LOCALIZZAZIONE SOFTWARE

Adatta le tue applicazioni, il tuo software e la tua pagina web in lingua cinese alla lingua e alla cultura italiana.

1-1F1191350210-L.png

TRADUZIONI RIASSUNTIVE

Sinossi in lingua italiana e in lingua inglese di documenti composti in lingua cinese.

1-1F1191341430-L.png

TURISMO E OSPITALITÀ

Coinvolgi viaggiatori dall'Italia e dal Nord America per visitare la tua regione, città, località o attività in Cina o a Taiwan.

 

Chi sono

Ho conseguito un dottorato di ricerca in Lingue & Culture dell’Asia, con competenza in storia delle istituzioni religiose e politiche e delle relazioni tra Cina e Tibet. In precedenza, ho conseguito una Laurea Specialistica in Lingue e Civiltà Orientali e una Laurea in Lingue e Culture Orientali. Ho affinato le mie capacità linguistiche e ho lavorato per diversi anni in Cina nel settore universitario. Ho inoltre trascorso otto anni negli Stati Uniti, dove mi sono impegnato nella ricerca e dove ho insegnato a livello universitario.

A differenza di molti traduttori, ho risieduto a lungo sia in Asia sia in Nord America, parlando, leggendo e scrivendo quotidianamente nelle mie lingue di partenza, affinando le mie abilità linguistiche in cinese e in inglese; e approfondendo la mia conoscenza della traduzione, in teoria e in pratica, attraverso le svariate culture e regioni dell'Asia orientale, dell'Europa e del Nord America.

Oltre al cinese e all'inglese, ho inoltre ricevuto un'istruzione formale nella lingua tibetana moderna e classica. Con le altre capacità linguistiche, la mia formazione in tibetano mi rende il traduttore ideale di libri, articoli, saggi e contenuti digitali nelle vaste aree della letteratura, della storia, della cultura, della religione, delle filosofie e delle istituzioni dell'Asia orientale.

Lavori recenti

Contatti

Nome *
Nome
FileField;MaxSize=5120;Multiple;addText=Carica_il_tuo_documento;

 Ulteriori informazioni

Orario d’ufficio: dalle 9:00 alle 17:00 OCE, dal lunedì al venerdì.


TELEFONO

+39 (340) 97 43 066

E-MAIL

info@martinodibeltuloconcu.com